2000年、唄：マンサニータ、伴奏：ホセ・アントニオ・ロドリゲス(José Antonio Rodríguez)他、レトラ付き。

Dimelo Manzanita

マンサニータは映画「カルロス・サウラのフラメンコ」(1994年)のトリで、ケタマ(Ketama)と組んでフェデリコ・ガルシア・ロルカ(Federico García Lorca)の詩「ベルデ」をカンシオン風ルンバ(Rumba)で唄っているのが有名かと思います。

パッケージが緑色で統一されたこのアルバムは「爽やか」という形容がぴったしかと思います。フラメンコではないので好き嫌いは分かれると思うけど、シエスタ用ＢＧＭとかに適してるような気がします。また普通のフラメンコのレトラって何だか難しかったりするけど、このアルバムの詩はラブ・ソング風だったりするので比較的わかり易い気がします。

あまり目立たないけどフラメンコ・ギターはコルドバ出身のホセ・アントニオ・ロドリゲスです。フラメンコ・ポップス好きな方にオススメです。

ちなみにアルバム・タイトル「dímelo...」とは「呟いて･･･」くらいの意味なんですが、むかーしスペイン語が良く分らないときに（今でも大して分らんけど）辞書で引いて、出てなくてがっかりしました。

文法的には、
動詞decirの命令形 di と、
直接目的語の me と、
間接目的語の lo で、
di にアクセントが付いてdímeloになるようです。（合ってるのか…？＾＾;）

直訳すれば、
それを(lo)、私に(me)、言え(di)、
となります。

日本語で「命令形」というと強いイメージがありますが、スペイン語の命令形は呼びかけくらいの意味だそうです。MiraとかOyeとかDigameとかですね。